1 00:00:02,282 --> 00:00:04,182 [RAINBOW] 2 00:00:16,262 --> 00:00:17,762 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,842 --> 00:00:20,052 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,272 --> 00:00:33,919 [Taxikář 3] 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,060 [Jména postav, regiony, agentury,] 6 00:00:35,140 --> 00:00:36,362 [organizace a ostatní tituly jsou fiktivní.] 7 00:00:36,442 --> 00:00:37,565 [Scény s dítětem herci a zvířata] 8 00:00:37,645 --> 00:00:38,742 [jsou v souladu s výrobní pokyny.] 9 00:00:39,892 --> 00:00:41,212 Jeden! 10 00:00:41,292 --> 00:00:45,602 Dva! Tři! Čtyři! [Poslední epizoda] 11 00:00:45,682 --> 00:00:48,532 Raz, dva, tři, čtyři! Raz, dva, tři, čtyři! 12 00:00:48,612 --> 00:00:49,932 Utíkej vpřed! 13 00:00:50,012 --> 00:00:52,832 Jedna! Jeden! 14 00:00:52,912 --> 00:00:56,802 Raz, dva, tři, čtyři! Raz, dva, tři, čtyři! 15 00:00:57,422 --> 00:00:59,452 - Ahoj. - První seržant Yu. 16 00:00:59,532 --> 00:01:02,822 Trénink musí být intenzivní, madam. 17 00:01:02,902 --> 00:01:04,322 Já vím. 18 00:01:04,402 --> 00:01:08,702 Podřízený by měl být na starosti intenzivní trénink. 19 00:01:08,782 --> 00:01:11,622 Připojím se k dalšímu trénink za dva dny. 20 00:01:11,702 --> 00:01:13,452 Najednou? To nebylo naplánováno. 21 00:01:13,532 --> 00:01:14,602 Ne. 22 00:01:14,682 --> 00:01:16,662 Je to nácvik taktického úderu na cíl 23 00:01:16,742 --> 00:01:19,322 s dělostřeleckým sborem v oblasti B24. 24 00:01:19,402 --> 00:01:22,482 Několik dní spolu nemůžeme mluvit protože je to taktický výcvik. 25 00:01:22,562 --> 00:01:23,932 Správně. 26 00:01:24,012 --> 00:01:27,692 Kup mi vepřový bůček a soju když dostanete zaplaceno za školení. 27 00:01:27,772 --> 00:01:29,922 Ne, děkuji. Ošetřujete mě. 28 00:01:30,002 --> 00:01:31,982 Promluvme si, až se vrátíte. 29 00:01:32,062 --> 00:01:33,502 Dobře. 30 00:01:33,582 --> 00:01:35,142 Pokračujte, madam. 31 00:01:35,222 --> 00:01:37,002 Dobře. 32 00:01:40,292 --> 00:01:42,302 Podle zpravodajské agentury 33 00:01:42,382 --> 00:01:46,602 bude severokorejská armáda brzy nás vyprovokují poblíž hranic. 34 00:01:46,682 --> 00:01:49,512 Cílem tohoto školení je 35 00:01:49,592 --> 00:01:53,292 aby byli dokonale připraveni na jejich přepadení. 36 00:01:53,372 --> 00:01:57,792 Předpokládáme, že využijí jejich nejelitnější jednotky. 37 00:01:59,162 --> 00:02:02,132 Podle školení bezpečnostní postup, 38 00:02:02,212 --> 00:02:04,312 zabavíme vám telefony 39 00:02:04,392 --> 00:02:07,602 a prohlédněte si svou zbraň a vybavení právě teď. 40 00:02:07,682 --> 00:02:09,532 Všechno je zamítnuto kromě pro prvního seržanta Yu. 41 00:02:09,612 --> 00:02:12,402 Všichni povstaňte! 42 00:02:13,102 --> 00:02:14,982 Pozdrav veliteli! 43 00:02:15,062 --> 00:02:17,502 Jednota! 44 00:02:18,032 --> 00:02:20,322 Jednota! 45 00:02:22,102 --> 00:02:23,802 Zavřeno. 46 00:02:24,512 --> 00:02:27,542 - Připraveno vpředu! - Jednota! 47 00:02:35,982 --> 00:02:37,652 Vezmi si to. 48 00:02:38,352 --> 00:02:39,352 Co je to? 49 00:02:39,432 --> 00:02:43,812 Místo Area K43 bude váš tým 50 00:02:43,892 --> 00:02:46,752 vydejte se zítra do oblasti B24. 51 00:02:46,832 --> 00:02:48,902 Oblast B24? 52 00:02:48,982 --> 00:02:50,772 Označil jsem místo na mapě. 53 00:02:50,852 --> 00:02:54,382 Nahlaste mi to, jakmile tam dorazíte. 54 00:02:54,462 --> 00:02:56,222 Nějaké otázky? 55 00:02:59,772 --> 00:03:01,252 Ne, pane. 56 00:03:01,332 --> 00:03:03,362 Jednota. 57 00:03:03,442 --> 00:03:04,982 Můžete jít. 58 00:03:17,062 --> 00:03:19,682 Namísto Area K43 59 00:03:19,762 --> 00:03:21,682 vydejte se zítra do oblasti B24. 60 00:03:21,762 --> 00:03:25,002 Je to nácvik taktického úderu na cíl s dělostřeleckým sborem v oblasti B24. 61 00:03:35,502 --> 00:03:43,502 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 62 00:04:01,452 --> 00:04:02,542 Jednota! 63 00:04:02,622 --> 00:04:03,862 Dovolte mi řídit, veliteli! 64 00:04:03,942 --> 00:04:06,732 - Nastupte. Není čas. - Ano, pane. 65 00:05:03,762 --> 00:05:04,782 [B24] 66 00:05:04,862 --> 00:05:08,952 Váš tým zítra zamíří do oblasti B24. 67 00:05:09,032 --> 00:05:11,222 B24? 68 00:05:12,512 --> 00:05:15,322 Jede tam v tuto hodinu? 69 00:05:48,392 --> 00:05:50,912 [Oblast B24] 70 00:06:04,722 --> 00:06:07,782 Všechno shoří. Proč? přinesl jsi toho tolik? 71 00:06:07,862 --> 00:06:10,302 Přinesl jsem všechno, co mi řekl generál Oh. 72 00:06:10,382 --> 00:06:12,292 No tak, generále... 73 00:06:12,372 --> 00:06:14,582 "Náhodný výbuch poblíž Vojenská demarkační linie." 74 00:06:14,662 --> 00:06:17,152 - Dobrá práce. - Děkuji, pane. 75 00:06:18,782 --> 00:06:21,262 - Cože? - Co je, pane? 76 00:06:21,342 --> 00:06:22,672 Neslyšeli jste něco? 77 00:06:22,752 --> 00:06:25,372 Nic jsem neslyšel. 78 00:06:25,452 --> 00:06:27,362 Nevadí. Nejprve vyložíme vesty. 79 00:06:27,442 --> 00:06:29,402 Ano, pane. 80 00:06:57,062 --> 00:06:58,742 Pět. 81 00:06:58,822 --> 00:07:00,482 Šest. 82 00:07:01,202 --> 00:07:02,792 Sedm. 83 00:07:03,372 --> 00:07:04,682 Není to vůbec znát. 84 00:07:04,762 --> 00:07:07,612 Hej, buďte opatrný, pane. Mohlo by to explodovat. 85 00:07:07,692 --> 00:07:10,362 Váží blízko a standardní neprůstřelná vesta. 86 00:07:10,442 --> 00:07:13,282 Nevyhodí všechno osm vojáků přezbrojených? 87 00:07:13,362 --> 00:07:15,622 Ty nafoukaný bastarde. Zbláznili jste se? 88 00:07:15,702 --> 00:07:18,732 - Následujte mě. - Odpusť mi! Nechte mě řídit, pane! 89 00:07:21,542 --> 00:07:23,782 Vyhodit do povětří? 90 00:07:57,442 --> 00:08:01,922 [C4: Vojenská plastová bomba] 91 00:08:14,892 --> 00:08:17,552 Pozor! 92 00:08:17,632 --> 00:08:19,812 Pozdrav veliteli! 93 00:08:19,892 --> 00:08:22,232 Jednota! 94 00:08:23,282 --> 00:08:25,442 Jednota! 95 00:08:29,472 --> 00:08:31,202 Vpředu připraveni! 96 00:08:31,282 --> 00:08:33,762 O obličeji! 97 00:08:34,722 --> 00:08:36,262 Zaveďte školení! 98 00:08:36,342 --> 00:08:38,162 Implementujte! 99 00:08:51,032 --> 00:08:54,212 Toto je taktický výcvik pro místní provokaci Severu. 100 00:08:54,292 --> 00:08:56,862 Půjdete daleko na sever, až do severní hranice GOP. 101 00:08:56,942 --> 00:08:58,812 Jakmile dorazíte do oblasti B24, 102 00:08:58,892 --> 00:09:03,212 oblečte si neprůstřelné vesty v kasárnách a rychle se přesuňte. 103 00:09:03,292 --> 00:09:06,422 Nevyhodí všechno osm vojáků přezbrojených? 104 00:09:07,602 --> 00:09:08,922 Toto je důležitá operace. 105 00:09:09,002 --> 00:09:12,912 Udělejte pro to maximum získat skvělé hodnocení! 106 00:09:12,992 --> 00:09:15,892 - Rozumíte? - Ano, pane! 107 00:09:22,732 --> 00:09:25,582 Posaďte se na místo spolujezdce. Budu řídit. 108 00:09:26,282 --> 00:09:27,212 Pospěšte si! 109 00:09:27,292 --> 00:09:29,232 Ano, madam. 110 00:10:04,712 --> 00:10:06,792 Vystupte. Vypadni hned! 111 00:10:06,872 --> 00:10:09,352 Ano, madam. 112 00:10:10,632 --> 00:10:13,132 Všichni, vystupte z náklaďáku. 113 00:10:13,212 --> 00:10:14,782 Okamžitě vystupte! 114 00:10:14,862 --> 00:10:17,182 Ano, madam. 115 00:10:21,442 --> 00:10:25,732 Všichni se vracíte okamžitě k jednotce. 116 00:10:25,812 --> 00:10:26,992 To jsem nepochopil. 117 00:10:27,072 --> 00:10:28,302 Neslyšeli jste mě? 118 00:10:28,382 --> 00:10:29,942 Vraťte se k jednotce. 119 00:10:30,022 --> 00:10:32,452 Ano, madam! 120 00:11:22,582 --> 00:11:26,162 Toto je výcvikové velitelství. Odpovězte, tým Alpha. 121 00:11:26,242 --> 00:11:28,142 Tým Alfa. 122 00:11:29,062 --> 00:11:32,262 Tým Alfa, odpovězte jakmile to uslyšíte! 123 00:11:32,342 --> 00:11:33,752 Opakuji! 124 00:11:33,832 --> 00:11:37,602 Toto je výcvikové velitelství. Odpověz, tým Alfa! 125 00:11:37,682 --> 00:11:39,562 Tým Alfa, odpovězte, řekl jsem! 126 00:11:39,642 --> 00:11:41,092 Přesunout. 127 00:11:41,172 --> 00:11:43,182 Toto je velitel. 128 00:11:43,262 --> 00:11:45,852 Kde se právě nacházíte? 129 00:11:47,272 --> 00:11:49,662 Vím, co jste se nám pokusili udělat. 130 00:11:49,742 --> 00:11:51,132 Co? 131 00:11:51,212 --> 00:11:54,642 Co získáte zabíjením? vaši podřízení? 132 00:11:54,722 --> 00:11:56,692 První seržante Yu, co to říkáte- 133 00:11:56,772 --> 00:11:59,882 Proč ses to snažil dát výbušné vesty na nás? 134 00:11:59,962 --> 00:12:02,252 Zbláznili jste se? 135 00:12:02,332 --> 00:12:04,652 Pokud mi nemůžete odpovědět, zamířím do 136 00:12:04,732 --> 00:12:07,832 armádní prokurátor s věcmi, které jste nastavili. 137 00:12:07,912 --> 00:12:10,522 Hej, hej, Yu Seon Ah! 138 00:12:10,602 --> 00:12:13,362 To je neposlušnost! 139 00:12:43,842 --> 00:12:46,462 [Ministerstvo národní obrany] 140 00:13:06,472 --> 00:13:08,212 Zkusme to. 141 00:13:31,822 --> 00:13:33,612 První seržant Yu! 142 00:13:33,692 --> 00:13:37,922 Porušuješ právě teď můj rozkaz? Co? 143 00:13:40,152 --> 00:13:42,382 Vy lidé nejste vojáci. 144 00:13:42,462 --> 00:13:44,162 Připravte se, že si uniformy nadobro svléknete. 145 00:13:44,242 --> 00:13:47,642 Nemůžeš se dostat ven každopádně sem s tím. 146 00:13:47,722 --> 00:13:50,712 Yu Seon Ah, dobře si to rozmyslete. 147 00:13:50,792 --> 00:13:53,562 Nevím, co to do tebe vjelo, 148 00:13:53,642 --> 00:13:55,712 ale brzy dostanete důchod. 149 00:13:55,792 --> 00:14:01,592 Jak bude žít tvoje máma, když ty dostat nečestně propuštěn? 150 00:14:02,462 --> 00:14:04,102 Získali jste zásadní informace, ale 151 00:14:04,182 --> 00:14:07,412 něco nevyhnutelného se stalo při návratu. 152 00:14:07,492 --> 00:14:09,322 Co uděláte se získanými informacemi? 153 00:14:09,402 --> 00:14:11,652 Vaše bezpečnost je důležitější než inteligence. 154 00:14:11,732 --> 00:14:16,752 Pokud vaše bezpečnost není zaručena, vzdát se informací. 155 00:14:19,352 --> 00:14:21,682 Pokud teď přestanete, 156 00:14:21,762 --> 00:14:24,292 Na tohle všechno zapomenu. 157 00:14:24,372 --> 00:14:28,452 Přestaňte, první seržante Yu. Dobře? 158 00:14:28,532 --> 00:14:31,012 Přestaňte ty kecy. 159 00:14:36,152 --> 00:14:38,752 Teď míříte na sever. 160 00:14:38,832 --> 00:14:41,092 Překročíte s tím materiálem hranice? 161 00:14:41,172 --> 00:14:42,952 Toto je vaše poslední šance. 162 00:14:43,032 --> 00:14:44,962 Pokud se teď nevzdáte, 163 00:14:45,042 --> 00:14:49,182 Budu zvažovat, že se zbraněmi propadnete. 164 00:14:54,592 --> 00:14:56,352 Ahoj! 165 00:15:29,692 --> 00:15:34,002 Navzdory tomu, pokud ještě jsi nucen riskovat svůj život, 166 00:15:34,082 --> 00:15:38,352 poskytněte následující informace metoda našeho týmu. 167 00:16:00,822 --> 00:16:04,252 Co je to za metodu? 168 00:16:04,332 --> 00:16:09,262 Najděte ptačí hnízdo na nejbližším strom přímo na západ 169 00:16:09,342 --> 00:16:11,502 a zajistěte jej tam. 170 00:16:40,542 --> 00:16:43,612 Pokud se mi něco stane, 171 00:16:45,792 --> 00:16:50,192 Věřím, že najdeš tohle, kapitáne Kim Do Gi. 172 00:17:25,962 --> 00:17:28,662 Jaká šílená svině. 173 00:18:13,122 --> 00:18:16,062 Ten komouš prostě nebude poslouchat. 174 00:18:16,142 --> 00:18:18,812 Jak to mám nahlásit nadřízeným? 175 00:18:19,892 --> 00:18:22,332 Neslyšeli jste mě? 176 00:18:22,412 --> 00:18:27,342 Komun se pokusil prodat naše zbraně na sever 177 00:18:27,422 --> 00:18:29,062 a zemřel při nehodě. 178 00:18:29,142 --> 00:18:32,122 Ano, pane. Řeknu to ve zprávě. 179 00:18:32,202 --> 00:18:37,282 Sakra. Generál na mě bude křičet. 180 00:18:43,212 --> 00:18:49,582 První seržantka Yu se obětovala zachránit své spolubojovníky. 181 00:18:49,662 --> 00:18:51,382 To je správně. 182 00:18:54,312 --> 00:18:56,442 To mě zlobí ještě víc. 183 00:18:56,522 --> 00:18:59,582 Lidé nevědí že zemřela tak nespravedlivě. 184 00:18:59,662 --> 00:19:04,772 Bastardi, kteří to udělali že jsou pro ni stále volné. 185 00:19:06,272 --> 00:19:08,212 Ale zjistili jsme. 186 00:19:10,452 --> 00:19:12,512 Takže bychom měli bojovat. 187 00:19:15,862 --> 00:19:18,262 Bude to těžký boj. 188 00:19:18,342 --> 00:19:22,152 Neskončí to rychle, buď. To dobře víš. 189 00:19:28,932 --> 00:19:33,312 Ale jestli chceš, udělám to pomáhat až do konce. 190 00:19:35,212 --> 00:19:40,412 Nemůžeme je porazit jakoukoli metodu, kterou znáte. 191 00:19:40,492 --> 00:19:41,882 Pardon? 192 00:19:43,172 --> 00:19:46,562 Pokud s nimi není možné rozumět, 193 00:19:47,462 --> 00:19:53,512 musíme s nimi také bojovat mimo sféru rozumu. 194 00:20:02,222 --> 00:20:10,222 [Taxikář 3] 195 00:20:18,422 --> 00:20:20,332 Volal jsi těmto lidem? 196 00:20:20,412 --> 00:20:22,542 Ano, to je správně. 197 00:20:22,622 --> 00:20:25,022 Jsou to odborníci na divokou zvěř. [Výzkum ptactva] 198 00:20:25,102 --> 00:20:26,762 Proč tedy předstíral, že je generál? 199 00:20:26,842 --> 00:20:29,202 Kdy jsem? To jsem nikdy neřekl. 200 00:20:29,282 --> 00:20:31,132 Hej, řekl jsi to. 201 00:20:31,212 --> 00:20:33,992 Zeptal jsem se ho, kdo to je, a on řekl Jangsung*. (Znamená "Obecné") 202 00:20:34,072 --> 00:20:36,962 Řekl, že se vrátí jestli ho nepustíme dovnitř. 203 00:20:37,042 --> 00:20:39,532 Kdy jsem řekl, že jsem Jangsung? 204 00:20:39,612 --> 00:20:41,562 Řekl jsem Jang Sung Chul. 205 00:20:41,642 --> 00:20:43,732 Jmenuji se Jang Sung Chul. 206 00:20:43,812 --> 00:20:46,282 Kromě toho bych se musel vrátit jestli jsi mě nepustil dovnitř. 207 00:20:46,362 --> 00:20:49,712 Vyhledal jsem tě. Bylo žádné údaje o vás. 208 00:20:49,792 --> 00:20:51,652 Samozřejmě, že o mně nevíš. 209 00:20:51,732 --> 00:20:54,602 Ve skutečnosti jsem černý agent. 210 00:20:54,682 --> 00:20:57,842 Někdo, kdo je vždy ve stínu. 211 00:20:57,922 --> 00:21:00,572 Řekl jsi, že je to tvůj syn. 212 00:21:01,132 --> 00:21:03,392 Toto je důvěrné, 213 00:21:03,472 --> 00:21:06,112 ale já jsem jeho vedoucí týmu. Je jako můj syn. 214 00:21:06,192 --> 00:21:08,262 Jsi jako můj táta. 215 00:21:10,272 --> 00:21:11,722 to je... 216 00:21:11,802 --> 00:21:13,542 Co tedy s tímhle? 217 00:21:13,622 --> 00:21:16,042 Nemohl jsem přijít s prázdnou. 218 00:21:16,122 --> 00:21:19,252 Takže jste tu všichni, abyste zkoumali ptáka? 219 00:21:19,332 --> 00:21:21,242 - Ano. - Pro koho pracují? 220 00:21:21,322 --> 00:21:23,372 To je tajné. 221 00:21:24,262 --> 00:21:26,952 Slyšel jsem, že jsi převzal aktivitu vozidla záznamy z konvojové jednotky. 222 00:21:27,032 --> 00:21:30,872 - Ano. - To je taky pro ten zatracený výzkum ptáků? 223 00:21:32,002 --> 00:21:34,512 - Je to tajné. - Ahoj! 224 00:21:34,592 --> 00:21:38,552 Ptáci jsou tak bezstarostní, víš. 225 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 Děláš si teď srandu? 226 00:21:50,972 --> 00:21:51,892 Ahoj? 227 00:21:51,972 --> 00:21:53,612 Ahoj, plukovníku Kim Tae Hyeon. 228 00:21:53,692 --> 00:21:56,332 Toto je generálmajor Jo Sang Hun speciálních jednotek. 229 00:21:56,412 --> 00:21:57,722 - Jednota. - Dobře. 230 00:21:57,802 --> 00:21:59,312 Děkujeme za vaši službu. 231 00:21:59,392 --> 00:22:03,142 Dorazili lidé, které jsem poslal, bezpečně? 232 00:22:04,742 --> 00:22:08,192 Poslal jsi zlato výzkumný tým orla? 233 00:22:08,272 --> 00:22:12,222 Je to důležitá věc pro země. Chovejte se k nim dobře. 234 00:22:12,302 --> 00:22:14,282 Pomozte jim, když něco potřebují. 235 00:22:14,362 --> 00:22:16,262 Pokračujte. 236 00:22:31,892 --> 00:22:35,852 Vím, co ses nám snažil udělat. [Úřad pověřeného důstojníka] 237 00:22:35,932 --> 00:22:39,322 Co získáte zabíjením? vaši podřízení? 238 00:22:39,402 --> 00:22:41,182 První seržante Yu, co to říkáte? 239 00:22:41,262 --> 00:22:44,492 Proč ses to snažil dát výbušné vesty na nás? 240 00:22:45,762 --> 00:22:48,442 Pokud mi nemůžete odpovědět, zamířím do 241 00:22:48,522 --> 00:22:52,412 armádní prokurátor s věcmi, které jste nastavili. 242 00:23:02,372 --> 00:23:06,672 Jak se o to mohou snažit zabít své spolubojovníky? 243 00:23:06,752 --> 00:23:11,342 První seržant Yu byl pozoruhodný a statečný. 244 00:23:15,102 --> 00:23:18,122 Měl jsi nám o tom všem říct. 245 00:23:18,202 --> 00:23:20,762 Proč jsi odešel beze slova? 246 00:23:20,842 --> 00:23:23,452 Zahodil jsi telefon a nebylo možné dosáhnout. 247 00:23:23,532 --> 00:23:25,642 Věděl jsi, jak se budeme bát. 248 00:23:25,722 --> 00:23:27,032 omlouvám se. 249 00:23:27,112 --> 00:23:30,412 Nemohl jsem požádat o pomoc, protože bylo to tak osobní. 250 00:23:30,492 --> 00:23:33,222 To je o důvod víc, proč požádat o pomoc. 251 00:23:33,302 --> 00:23:34,962 Vydrž. Vydrž. Podívejme se. 252 00:23:35,042 --> 00:23:38,312 Volal nám pan Kim ohledně osobní věci? 253 00:23:38,392 --> 00:23:40,102 Také nám zavolal. 254 00:23:40,182 --> 00:23:43,932 Pak nás pověřil. Ne? 255 00:23:44,012 --> 00:23:45,632 Úplně nás pověřil. 256 00:23:45,712 --> 00:23:46,922 - Dobře? - Pověřen? 257 00:23:47,002 --> 00:23:49,872 Dokonce jsem se vrátil do armády. 258 00:23:49,952 --> 00:23:51,872 Kolik si účtujeme ho za cenu taxi? 259 00:23:51,952 --> 00:23:56,082 Kapitáne, vzali sem taxi? 260 00:23:56,162 --> 00:23:58,792 Dobře. Myslím, že jsme vyhodnotili situaci. 261 00:23:58,872 --> 00:24:01,582 Vypadá to, že tady musíme něco udělat. 262 00:24:01,662 --> 00:24:04,242 Co teď můžeme dělat? 263 00:24:06,922 --> 00:24:12,222 Měli bychom to zjistit kdo to dělá a proč. 264 00:24:12,302 --> 00:24:15,272 Máme plukovníka a prozatím nadporučík. 265 00:24:15,352 --> 00:24:18,152 Zřídit provizorní jednotku a naplánovat společnou operaci, 266 00:24:18,232 --> 00:24:20,142 potřebuješ někoho výš. 267 00:24:20,222 --> 00:24:22,822 Musí to být někdo na obecné úrovni. 268 00:24:22,902 --> 00:24:28,092 Ten, kdo se snažil těžit od zabíjení vlastních vojáků. 269 00:24:28,172 --> 00:24:30,812 Máte někoho na mysli? 270 00:24:30,892 --> 00:24:34,812 Mám někoho, ale my takhle za ním nejde. 271 00:24:34,892 --> 00:24:38,062 - Každopádně jsem na palubě. - Já taky. 272 00:24:38,142 --> 00:24:41,672 Nedělejte nám od teď starosti. 273 00:24:42,472 --> 00:24:44,972 Odečtu cenu za taxi z vaší výplaty. 274 00:24:45,772 --> 00:24:50,232 Omlouvám se, kapitáne. Nic z toho jsem nepochopil. 275 00:24:53,242 --> 00:24:55,912 já vím. Ano. Jsem na palubě také. 276 00:24:55,992 --> 00:24:58,742 Skvělý plán. 277 00:25:05,532 --> 00:25:07,342 Signal corp, signal corp. 278 00:25:07,422 --> 00:25:09,072 Ztratili jsme sílu. Pospěšte si a zkontrolujte. 279 00:25:09,152 --> 00:25:11,082 Jak to můžeš jen tak vypnout? 280 00:25:11,162 --> 00:25:13,792 Dostal jsem oficiální papír, protože je těžký. 281 00:25:13,872 --> 00:25:15,052 Podívejte se támhle. Podívejte. 282 00:25:15,132 --> 00:25:16,962 Na elektrickém vedení je hnízdo. 283 00:25:17,042 --> 00:25:19,102 Nemůžete nechat všechny spínače zapnuté. 284 00:25:19,182 --> 00:25:23,932 Pokud je vypnete, zabezpečení se stane zranitelným. Nemůžeš. 285 00:25:24,012 --> 00:25:25,892 Trochu déle. trochu delší. Trochu déle. 286 00:25:25,972 --> 00:25:27,552 Zkuste si koupit více času. 287 00:25:27,632 --> 00:25:29,622 Jestli to teď zapneš, umřu. 288 00:25:29,702 --> 00:25:30,662 On zemře. 289 00:25:30,742 --> 00:25:32,092 Signal corp, signal corp. 290 00:25:32,172 --> 00:25:34,482 Ještě to není zapnuté. Pospěšte si a zkontrolujte. Kdy se vrátí? 291 00:25:34,562 --> 00:25:36,362 Právě to zkontroluji, pane. 292 00:25:36,442 --> 00:25:37,712 Řekni, že zemřeš. Řekni to. 293 00:25:37,792 --> 00:25:38,782 Pojďme prostě zemřít. 294 00:25:38,862 --> 00:25:40,562 Měli bychom zemřít, protože není čas? 295 00:25:40,642 --> 00:25:42,532 Měl bys nás tam pohřbít národní hřbitov. 296 00:25:42,612 --> 00:25:43,682 bože... 297 00:25:43,762 --> 00:25:44,872 Jak dlouho ještě? 298 00:25:44,952 --> 00:25:46,202 jak dlouho ještě? 299 00:25:46,282 --> 00:25:47,532 Dobře, dobře. Pět sekund. Pět sekund. 300 00:25:47,612 --> 00:25:49,142 - Pět sekund. - Pět sekund. Pět sekund. 301 00:25:49,222 --> 00:25:50,542 - Ani ne šest sekund. - Signal corp. 302 00:25:50,622 --> 00:25:52,512 Ano, nyní kontroluji. Vypadá jako... 303 00:25:52,592 --> 00:25:53,772 už jsi hotový? 304 00:25:53,852 --> 00:25:55,302 - Tři sekundy. - Tři sekundy. 305 00:25:55,382 --> 00:25:56,632 Tři sekundy. Tři sekundy. 306 00:25:56,712 --> 00:25:57,882 Dobře. Připojeno. 307 00:25:57,962 --> 00:26:00,702 Dobře. Tady taky hotovo. 308 00:26:01,422 --> 00:26:03,762 Hotovo. 309 00:26:04,952 --> 00:26:06,292 Počítač se spouští. 310 00:26:06,372 --> 00:26:07,722 funguje to. 311 00:26:07,802 --> 00:26:09,912 Signal corp, je zpět. Dobrá práce. 312 00:26:09,992 --> 00:26:12,802 Čau, stahuji všechny dokumenty. 313 00:26:12,882 --> 00:26:15,892 Sakra. To je těžké. 314 00:26:17,202 --> 00:26:21,152 Jsi skutečný voják naší generace. 315 00:26:22,022 --> 00:26:22,912 Jdeme. 316 00:26:22,992 --> 00:26:26,102 Opravdový voják. Jeden, dva, tři. 317 00:26:26,182 --> 00:26:29,292 Kdo jsou ti lidé, které jsi přivedl? 318 00:26:29,372 --> 00:26:32,622 To ještě netuším co se snažíš dělat. 319 00:26:32,702 --> 00:26:35,752 Řekl jsem nevysvětlitelné věci se v životě dějí 320 00:26:35,832 --> 00:26:39,352 a někdy potřebujete abych na ně odpověděl. Pamatujete si? 321 00:26:39,432 --> 00:26:41,212 Ano. 322 00:26:42,152 --> 00:26:45,692 Prosím ignorujte, co vidíte. 323 00:26:45,772 --> 00:26:47,592 Jen mi věř. 324 00:26:48,392 --> 00:26:52,242 Udělám to od tebe požádal mě o to, kapitáne. 325 00:26:53,572 --> 00:26:56,952 Ale nerozuměl jsem ty právě teď. 326 00:26:59,522 --> 00:27:04,702 [Štěstí a prosperita pro lidi] 327 00:27:51,982 --> 00:27:55,342 [10. října, lunární kalendář] 328 00:27:59,432 --> 00:28:01,112 Tady. 329 00:28:14,212 --> 00:28:16,432 Je listopad*. (Podle gregoriánského kalendáře) 330 00:28:16,512 --> 00:28:18,972 Moc času nezbývá. 331 00:28:23,922 --> 00:28:26,122 [plukovník Kim Tae Hyeon] 332 00:28:26,202 --> 00:28:29,002 [Centrum příkazů a řízení] 333 00:28:30,522 --> 00:28:33,962 Hovor neprobíhá. Budete připojeni k... 334 00:28:56,722 --> 00:29:00,942 Zde je seznam vojáků, kteří bude odeslána na jednotku 2802. 335 00:29:01,022 --> 00:29:03,952 Toto je klasifikováno. jak... 336 00:29:04,032 --> 00:29:08,832 Restartují misi selhal kvůli prvnímu seržantovi Yu. 337 00:29:08,912 --> 00:29:11,462 Pod rouškou tréninku. 338 00:29:11,542 --> 00:29:14,202 Pak bychom měli přestat školení, řidiči Kim. 339 00:29:14,282 --> 00:29:17,052 Co teď budeme dělat, řidiči Kime? 340 00:29:17,722 --> 00:29:20,842 Řidič Kim? 341 00:29:20,922 --> 00:29:22,972 Proč ti tak všichni říkají? 342 00:29:23,052 --> 00:29:24,622 - První seržant Park. - Ano, řidiči Kim. 343 00:29:24,702 --> 00:29:27,602 Řidič. Myslím, kapitáne. 344 00:29:27,682 --> 00:29:29,652 Dnes se vrátíte ke své jednotce. 345 00:29:29,732 --> 00:29:31,752 Chci také zůstat a pomáhat. 346 00:29:31,832 --> 00:29:33,422 Vrať se a udělej pro mě něco. 347 00:29:33,502 --> 00:29:34,972 Byl byste schopen? 348 00:29:35,052 --> 00:29:38,302 Ano. Rád udělám cokoliv. 349 00:29:38,382 --> 00:29:40,002 Mám pro tebe také laskavost, Go Eun. 350 00:29:40,082 --> 00:29:42,562 Dobře. Co je to? 351 00:29:54,312 --> 00:29:56,252 Omlouvám se, že vám stále volám. 352 00:29:56,332 --> 00:29:59,522 Proč jsi tak netrpělivý, Tae Hyeon? 353 00:29:59,602 --> 00:30:01,562 K naší jednotce přišel výzkumný tým ptáků, 354 00:30:01,642 --> 00:30:03,762 ale jsou krajně podezřelé. 355 00:30:03,842 --> 00:30:08,342 A co je nejdůležitější, Kim Do Gi byla zesnulý seržant cvičení Yu Seon Ah. 356 00:30:08,422 --> 00:30:13,562 Nemůžeme nechat nic podezřelého v této důležité době. 357 00:30:13,642 --> 00:30:16,802 Plevel je potřeba úplně vytrhat. 358 00:30:19,882 --> 00:30:22,052 Je to Vojenské středisko pro lidská práva? 359 00:30:22,132 --> 00:30:25,412 Musím podat hlášení. Teď tam budu. 360 00:31:02,402 --> 00:31:04,202 Promiňte. 361 00:31:05,522 --> 00:31:07,632 Je tam někdo? 362 00:31:59,852 --> 00:32:03,012 Jdi Eun. Jdi Eun, jsi v pořádku? 363 00:32:03,092 --> 00:32:04,762 Jsem v pořádku. 364 00:32:44,272 --> 00:32:46,512 [Generálporučík Oh Won Sang] 365 00:32:48,432 --> 00:32:50,152 Pojďte dál. 366 00:32:53,192 --> 00:32:55,372 Jednota. 367 00:32:56,492 --> 00:32:59,562 Vytvořil jsem elitní tým, jak jste se zeptal. 368 00:33:00,692 --> 00:33:03,202 Máte více jízdy, než jsem čekal. 369 00:33:05,002 --> 00:33:08,412 Vždy dostanete nejvyšší skóre také v hodnocení tréninku. 370 00:33:08,492 --> 00:33:11,412 - Chápu, proč jsi slavný. - Děkuji, pane. 371 00:33:11,492 --> 00:33:14,662 Ale nebyl jsem zatím informováni o misi. 372 00:33:14,742 --> 00:33:17,002 Jaký druh mise je to? 373 00:33:17,082 --> 00:33:22,852 Přemýšlím o umístění vy to máte na starosti. 374 00:33:22,932 --> 00:33:25,852 Pokud uspějete, garantuji vám to cesta k úspěchu. 375 00:33:32,312 --> 00:33:33,802 Dostali jsme zprávu, že 13. prosince [V1 Movement, Border Threat] 376 00:33:33,882 --> 00:33:36,762 bude poblíž Kaesongu na inspekci. 377 00:33:37,422 --> 00:33:40,842 [Hnutí V1, hraniční hrozba] 378 00:33:40,922 --> 00:33:44,452 Převezměte četu pod své velení 379 00:33:44,532 --> 00:33:46,812 a podřízl mu hrdlo. 380 00:33:47,692 --> 00:33:50,262 Nevidím zpáteční cestu. 381 00:33:50,342 --> 00:33:52,012 Vrátit? 382 00:33:52,092 --> 00:33:55,612 Podle toho nám dojde paliva při infiltraci. 383 00:33:55,692 --> 00:33:58,412 - Návrat by byl nemožný. - Ano. 384 00:33:58,492 --> 00:34:00,492 Nemusíte jít. 385 00:34:00,572 --> 00:34:04,202 Vytvořte dobrý tým a odešlete je pryč. Nebojte se příliš. 386 00:34:04,282 --> 00:34:05,942 Pokud úniková cesta není zabezpečena, 387 00:34:06,042 --> 00:34:09,852 je zřejmé, že celá četa bude zdecimován. 388 00:34:09,932 --> 00:34:12,782 Je lepší si nechat takové věci jsou tajemstvím. 389 00:34:18,362 --> 00:34:20,082 Kapitáne Kim, 390 00:34:21,192 --> 00:34:27,202 dobře krmíš prase jednou zabít a sníst. 391 00:34:27,282 --> 00:34:30,772 Všechny děti, které trénujete, jsou prasata. 392 00:34:31,792 --> 00:34:35,562 Použijete je jednou za čas čas takhle. Jen jednou. 393 00:34:36,542 --> 00:34:39,022 Rozumíte tomu, co říkám? 394 00:34:43,192 --> 00:34:48,392 Je to objednávka? 395 00:34:51,712 --> 00:34:55,382 Neměl bych se ptát ty o laskavost, měl bych? 396 00:35:00,942 --> 00:35:03,202 Chápu, co tím myslíš. 397 00:35:03,282 --> 00:35:05,152 Okamžitě se připravím. 398 00:35:05,992 --> 00:35:07,862 Jednota! 399 00:35:09,132 --> 00:35:11,882 Ano. Takto se stanete úspěšnými. 400 00:35:11,962 --> 00:35:13,832 Jednota. 401 00:35:27,462 --> 00:35:28,862 [Duch speciálních jednotek] 402 00:35:28,942 --> 00:35:30,612 [Neochvějný bojový duch: Absolutní oddanost, absolutní podřízení] 403 00:35:30,692 --> 00:35:35,072 [Velitelství speciálních sil] 404 00:35:38,482 --> 00:35:40,962 Tým je připraven k odeslání. 405 00:35:41,042 --> 00:35:42,082 Jaké je dnešní poslání� 406 00:35:42,162 --> 00:35:43,752 Yu Seon Ah. 407 00:35:43,832 --> 00:35:44,782 Park Jae Won. 408 00:35:44,862 --> 00:35:46,732 - Ano, pane. - Ano, pane. 409 00:35:46,812 --> 00:35:50,462 Celá naše společnost bude na dovolené počínaje dneškem. 410 00:35:50,542 --> 00:35:52,122 Promiňte? 411 00:35:52,742 --> 00:35:53,732 To jsem nepochopil. 412 00:35:53,812 --> 00:35:57,212 V posledním hodnocení jste si vedli dobře, ale ještě jsem tě neodměnil. 413 00:35:57,292 --> 00:35:59,592 Dostanete to také. 414 00:35:59,672 --> 00:36:03,592 Počínaje celou společnost nevrátí 415 00:36:03,672 --> 00:36:07,272 pokud vám neřeknu jinak. 416 00:36:08,102 --> 00:36:09,622 Rozumíte? 417 00:36:09,702 --> 00:36:12,442 - Promiňte? - Ano, pane! 418 00:36:12,522 --> 00:36:14,712 Ano, pane! 419 00:36:24,622 --> 00:36:27,222 - Jednota. - Jednota. 420 00:36:28,712 --> 00:36:30,472 Jednota. 421 00:36:47,492 --> 00:36:49,422 Byl to muž, na kterého jsem myslel. 422 00:36:49,502 --> 00:36:52,322 Byl nečestně propuštěn kvůli sexuálnímu zneužívání. 423 00:36:52,402 --> 00:36:54,742 Pěstuje slepice nyní na venkově. 424 00:36:54,822 --> 00:36:56,682 Je to civilista. 425 00:36:56,762 --> 00:37:00,182 Civilista ovládá armádu? 426 00:37:00,262 --> 00:37:01,852 Jak to dává smysl? 427 00:37:01,932 --> 00:37:06,192 Něco neuvěřitelného se děje právě teď. 428 00:37:06,272 --> 00:37:09,222 Věděl o každém našem kroku. 429 00:37:09,302 --> 00:37:13,202 Muži, kteří nás napadli, byli také vojáci. 430 00:37:13,282 --> 00:37:17,352 V armádě už má moc. 431 00:37:17,432 --> 00:37:20,552 Tohle je mnohem nebezpečnější, než jsem čekal. 432 00:37:52,702 --> 00:37:56,112 Vážení vážení občané, 433 00:37:56,192 --> 00:38:02,192 dnes v oblasti B24 poblíž Vojenská demarkační linie, 434 00:38:02,272 --> 00:38:08,342 způsobila severokorejská armáda velká ozbrojená provokace. 435 00:38:09,472 --> 00:38:13,782 Naši ctihodní vojáci Jižní Koreje 436 00:38:13,862 --> 00:38:19,442 byli obětováni v nepřátelském útoku. 437 00:38:20,622 --> 00:38:26,182 Rozsáhlý útok Severní Koreje která způsobila mnoho úmrtí... 438 00:38:31,752 --> 00:38:37,812 je zločinem proti lidskosti který ohrožuje naši svobodu 439 00:38:37,892 --> 00:38:45,362 a skály základ ústava našeho demokratického systému. 440 00:38:45,442 --> 00:38:49,472 Podle ústavy... 441 00:38:52,532 --> 00:38:54,802 a právní postupy 442 00:38:54,882 --> 00:39:01,232 za účelem zabezpečení národa blahobyt a bezpečnost, 443 00:39:01,312 --> 00:39:05,182 tato správa bude následovat 444 00:39:05,262 --> 00:39:09,272 Článek 77 ústavy a stanné právo článek 2 445 00:39:09,352 --> 00:39:15,842 Vyhlašuji stanné právo pro všechny země Korejské republiky. 446 00:39:17,492 --> 00:39:20,742 Slyšel jsem, že jste byl povýšen na generála. Gratuluji. 447 00:39:20,822 --> 00:39:22,982 Je to díky vaší pomoci. 448 00:39:23,062 --> 00:39:24,822 Děkuji mnohokrát. 449 00:39:24,902 --> 00:39:27,692 Je to teď důležité? 450 00:39:27,772 --> 00:39:30,482 Musíme zachránit zemi. 451 00:39:32,162 --> 00:39:36,092 Samotné snění z vás dělá iluze. 452 00:39:36,172 --> 00:39:39,522 To se stane. Tomu se nelze vyhnout. 453 00:39:39,602 --> 00:39:43,272 Jen jim musíme dát důvod. 454 00:39:47,552 --> 00:39:49,182 Zde. 455 00:39:54,942 --> 00:39:56,792 Můj adoptivní syn, Kim Tae Hyeon. 456 00:39:56,872 --> 00:39:58,412 Ano. 457 00:39:58,492 --> 00:40:00,112 Probíhá příprava dobře? 458 00:40:00,192 --> 00:40:02,972 Ano. Dvojnásobný počet lidí objednané jsou v pohotovostním režimu. 459 00:40:03,052 --> 00:40:04,872 ty... 460 00:40:06,812 --> 00:40:09,382 tentokrát to nemůže zkazit. 461 00:40:09,462 --> 00:40:12,012 Nebudu ti dělat starosti dvakrát. 462 00:40:12,912 --> 00:40:14,762 Vojsko, které tentokrát posíláme 463 00:40:14,842 --> 00:40:18,562 jsou odhodláni tvrdě trénovat a smysluplně zemřít. 464 00:40:18,642 --> 00:40:19,962 Ano, je to tak. 465 00:40:20,042 --> 00:40:26,092 Budou odrazovými můstky pro nekonečnou prosperitu země. 466 00:40:27,852 --> 00:40:31,282 Dejte jejich hroby někam s příjemným vánkem. 467 00:40:31,362 --> 00:40:33,312 Ano, pane. 468 00:40:35,142 --> 00:40:37,542 Hej, přines mi sklenici vody. 469 00:40:37,622 --> 00:40:40,682 - Hej, tady je samoobsluha. - Chápu. 470 00:40:40,762 --> 00:40:43,612 Dovolte mi, abych vám trochu nalil. 471 00:40:45,092 --> 00:40:46,582 Bože! 472 00:40:46,662 --> 00:40:48,202 - Ahoj. - Panebože. 473 00:40:48,282 --> 00:40:52,312 - Omlouvám se. Dám ti další sklenici. - Dobře. 474 00:40:52,392 --> 00:40:55,122 - Nech mě to přinést. - To je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 475 00:40:55,202 --> 00:40:57,332 - Jednota! - Loajalita! 476 00:40:57,412 --> 00:40:59,952 Jsem civilista. Nezdravte mě. 477 00:41:00,032 --> 00:41:02,932 - Nashle. - Opatrujte se, pane! 478 00:41:11,182 --> 00:41:13,012 Nepomohl jsi mi, když jsem se tě ptal. 479 00:41:13,092 --> 00:41:15,082 Poslal jsi mi někoho zbytečného. 480 00:41:15,162 --> 00:41:16,532 Jasně. 481 00:41:16,612 --> 00:41:20,662 Myslíš výzkumný tým orla skalního? 482 00:41:20,742 --> 00:41:21,882 Generále Oh, 483 00:41:21,962 --> 00:41:28,752 není to úžasné překvapení v Koreji ještě existuje orel skalní? 484 00:41:32,222 --> 00:41:34,392 Víš co? 485 00:41:34,472 --> 00:41:37,312 V Koreji není žádný zlatý orel. 486 00:41:38,662 --> 00:41:42,702 Lidé, které jsi poslal dopadne stejně. 487 00:41:49,232 --> 00:41:50,982 [Jo Sang Hun – první cíl k odstranění] 488 00:41:51,062 --> 00:41:54,272 [Potom se zbavte zdroje problému] 489 00:41:55,312 --> 00:41:58,602 Naštěstí ne všiml si nové bodycam. 490 00:41:58,682 --> 00:42:00,922 Mluvil o tom, že nás právě teď zabil, že? 491 00:42:01,002 --> 00:42:04,392 Ano. Jsme výzkumný tým orla zlatého. 492 00:42:04,472 --> 00:42:07,432 Pošlou vojáky na severním konci hranice, 493 00:42:07,512 --> 00:42:09,972 a vystřelit granát a zabít je všechny. 494 00:42:10,052 --> 00:42:13,952 A oni to zarámují Za to severokorejská armáda. 495 00:42:14,032 --> 00:42:16,212 Pokud zaútočí na sever Korea z toho důvodu, 496 00:42:16,292 --> 00:42:18,022 budou se bránit. 497 00:42:18,102 --> 00:42:21,052 Pak přirozeně vypukne válka. 498 00:42:21,132 --> 00:42:24,442 Myslím, že to nedává smysl. 499 00:42:24,522 --> 00:42:26,652 Jejich cílem je rozpoutat válku? 500 00:42:26,732 --> 00:42:30,302 Zatímco armáda bere taky civilní rozkaz. 501 00:42:30,382 --> 00:42:32,112 Už existuje oficiální rozkaz. 502 00:42:32,192 --> 00:42:33,542 Aby nás všechny zatkla. 503 00:42:33,622 --> 00:42:36,742 Sakra. Jsou tak zbrklí. 504 00:42:38,132 --> 00:42:40,302 Mají to v plánu začátek ve 22:00 hodin. dnes večer. 505 00:42:40,382 --> 00:42:42,902 [29. 11. 2025, 22:00, Číslo cílového sektoru R-14 / XQ-07] 506 00:42:45,512 --> 00:42:50,142 - Měli bychom také začít válku? - Ano. 507 00:42:51,772 --> 00:42:53,292 Ano. 508 00:42:57,252 --> 00:42:58,982 [Centrum příkazů a řízení] 509 00:43:25,182 --> 00:43:27,692 Pozor! 510 00:43:27,772 --> 00:43:29,872 Zdravím velitele! 511 00:43:29,952 --> 00:43:32,382 Jednota! 512 00:43:32,982 --> 00:43:35,412 Jednota! 513 00:43:39,432 --> 00:43:41,212 Připraveno vpředu! 514 00:43:43,162 --> 00:43:47,522 Prohlašuji, že 80 vojáků je připraveno na dnešní trénink! 515 00:43:47,602 --> 00:43:48,612 V klidu. 516 00:43:48,692 --> 00:43:50,702 V klidu! 517 00:43:51,352 --> 00:43:53,902 V klidu! 518 00:43:55,492 --> 00:43:58,542 Prostřednictvím této taktiky výcvik k infiltraci, 519 00:43:58,622 --> 00:44:01,112 navzdory jakékoli provokaci ze severu, 520 00:44:01,192 --> 00:44:03,842 dokázat, že dokážeme zasadit smrtelnou ránu 521 00:44:03,922 --> 00:44:06,722 a ukázat naši sílu. Pochopit? 522 00:44:06,802 --> 00:44:09,652 Ano, pane! 523 00:44:16,112 --> 00:44:18,352 O obličeji! 524 00:44:19,352 --> 00:44:23,122 Implementujte taktiku školení pro infiltraci! 525 00:44:23,202 --> 00:44:25,092 Implementujte! 526 00:44:39,122 --> 00:44:41,592 Tým Beta, jakmile dorazíte do oblasti B24, 527 00:44:41,672 --> 00:44:44,932 dát neprůstřelné vesty na umístění a být v pohotovostním režimu. 528 00:44:45,012 --> 00:44:48,952 - Chápeš? - Ano, pane! 529 00:44:57,292 --> 00:44:59,072 co je to? 530 00:45:07,272 --> 00:45:09,552 Jednota! 531 00:45:11,312 --> 00:45:12,592 Jednota. 532 00:45:12,672 --> 00:45:14,002 Jednota! 533 00:45:14,082 --> 00:45:15,772 Pohov! 534 00:45:19,582 --> 00:45:21,572 Jednota! 535 00:45:21,652 --> 00:45:23,402 Pohov. 536 00:45:25,482 --> 00:45:27,232 Vysílání dat nyní. 537 00:45:27,312 --> 00:45:31,062 Počáteční souřadnice. 98765-43210. 538 00:45:31,142 --> 00:45:34,272 Nadmořská výška 150 metrů. Oblast B24. 18 trhavin. 539 00:45:34,352 --> 00:45:38,012 Znovu vysílat. Oblast B24. 18 trhavin. Nad. 540 00:45:38,092 --> 00:45:40,112 Racek jedna. Cílové skenování. 541 00:45:40,192 --> 00:45:42,092 Racek 2. Cílové skenování. 542 00:45:42,172 --> 00:45:45,822 Racek tři. Cílové skenování. Konec. 543 00:45:56,882 --> 00:46:00,552 Do oblasti B24 dorazí ve 21:30. 544 00:46:00,632 --> 00:46:02,002 Rackové, připraveni ke střelbě. 545 00:46:02,082 --> 00:46:03,512 Hlaste se, až budete připraveni ke střelbě. 546 00:46:03,592 --> 00:46:04,932 Racek jedna. Připraveno ke střelbě. 547 00:46:05,012 --> 00:46:06,452 Racek 2. Připraveno ke střelbě. 548 00:46:06,532 --> 00:46:07,892 Racek tři. Připraveno ke střelbě. 549 00:46:07,972 --> 00:46:08,922 Jsme připraveni vyrazit. 550 00:46:09,002 --> 00:46:11,372 Čekají na vaši objednávku. 551 00:46:34,332 --> 00:46:36,552 Oblékněte si vesty pro mise teď. Udělej to. 552 00:46:36,632 --> 00:46:38,742 Ano, pane! 553 00:46:47,772 --> 00:46:49,282 Požár přesně ve 22:00. 554 00:46:49,362 --> 00:46:51,442 Požár přesně ve 22:00. 555 00:46:51,522 --> 00:46:52,842 Požár přesně ve 22:00. 556 00:46:52,922 --> 00:46:56,822 Velitelské stanoviště předává rozkaz. Dělostřelectvo. TOT. 22:00. Nad. 557 00:47:05,972 --> 00:47:08,852 - Jednota! - Jednota! 558 00:47:08,932 --> 00:47:10,012 Toto je Team Beta. 559 00:47:10,092 --> 00:47:13,362 Všichni si nasadili vesty. Čekání na objednávku. 560 00:47:13,442 --> 00:47:14,812 Toto je Team Beta. 561 00:47:14,892 --> 00:47:16,412 Všichni si oblékli vesty. 562 00:47:16,492 --> 00:47:18,352 Čekání na objednávku. Odpovězte. 563 00:47:18,432 --> 00:47:23,052 Vystřelte všechny najednou a nezanechte žádné stopy prasat a vest. 564 00:47:28,422 --> 00:47:30,372 co je to? 565 00:47:34,412 --> 00:47:35,952 Sakra. co se děje? 566 00:47:36,032 --> 00:47:38,192 já se zblázním. 567 00:47:47,512 --> 00:47:49,722 Toto je Team Beta. Tým Beta. Odpovězte prosím. 568 00:47:49,802 --> 00:47:51,312 Toto je Team Beta. Reagovat. Odpovězte. 569 00:47:51,392 --> 00:47:52,412 Hej, zavěs. 570 00:47:52,492 --> 00:47:54,292 Ano, pane. 571 00:47:54,992 --> 00:47:58,202 Minuta do výstřelu. 572 00:48:00,222 --> 00:48:05,722 Jsem tak rád, že mám soudruhy přivítat novou éru. 573 00:48:06,462 --> 00:48:08,542 Třicet sekund do konce. 574 00:48:09,652 --> 00:48:11,452 Tae Hyeon. 575 00:48:40,312 --> 00:48:41,262 Slyšel jsi? 576 00:48:41,342 --> 00:48:43,822 Nic jsem neslyšel. 577 00:48:43,902 --> 00:48:45,562 Bomby jsem neslyšel. 578 00:48:45,642 --> 00:48:48,192 Hej, co se stalo? 579 00:48:49,592 --> 00:48:53,272 [Upozornění] 580 00:48:58,672 --> 00:49:02,022 Jsi si jistý, že jsi je dal? správný čas ke střelbě? 581 00:49:02,102 --> 00:49:05,352 Hej, proč neslyšíme vystřelit granáty? 582 00:49:05,432 --> 00:49:07,452 Protože jsme je nevystřelili. 583 00:49:07,532 --> 00:49:09,522 Řekni to znovu hned teď. 584 00:49:09,602 --> 00:49:11,072 Řekni to znovu, ty bastarde! 585 00:49:11,152 --> 00:49:13,972 Je nám líto, ale nemůžeme splnit příkaz. 586 00:49:14,052 --> 00:49:16,172 Ty bastarde! chceš zemřít? 587 00:49:16,252 --> 00:49:18,942 Nemůžeme střílet na civilisty. 588 00:49:19,022 --> 00:49:21,832 [Upozornění] 589 00:49:29,852 --> 00:49:31,172 Civilisté? 590 00:49:31,252 --> 00:49:33,742 Celá dělostřelecká jednotka bude evakuována. 591 00:49:43,052 --> 00:49:46,622 Vedoucí týmu, civilista vozidlo vjíždí. 592 00:49:47,552 --> 00:49:48,562 co se děje? 593 00:49:48,642 --> 00:49:50,602 Vedoucí týmu! Vedoucí týmu! 594 00:49:50,682 --> 00:49:52,722 Připravte se na palbu. 595 00:49:52,802 --> 00:49:54,692 Připravte se! Připravte se! 596 00:49:54,772 --> 00:49:56,352 Zastavte je! 597 00:49:56,432 --> 00:49:57,962 Hej! 598 00:50:00,512 --> 00:50:02,442 Vystupují. 599 00:50:02,522 --> 00:50:04,352 Držte zbraň správně. 600 00:50:04,432 --> 00:50:06,022 Myslím, že uvnitř jsou civilisté. 601 00:50:06,102 --> 00:50:09,132 co se děje? 602 00:50:12,262 --> 00:50:13,222 Civilní vozidla... 603 00:50:13,302 --> 00:50:16,092 - Co se děje? - Co bychom měli dělat? 604 00:50:22,522 --> 00:50:26,272 - Přestaň. Zastávka. Zastávka! Zastávka. - Co se děje? 605 00:50:26,352 --> 00:50:28,022 [Volejbalový tým univerzity Jingwang] 606 00:50:31,042 --> 00:50:34,152 Buďte v pohotovostním režimu, dokud nebude objednávka. 607 00:50:36,532 --> 00:50:39,702 Hej, přepni na dálkové ovládání. já to udělám. 608 00:50:39,782 --> 00:50:43,212 V oblasti B24 jsou civilisté. 609 00:50:43,292 --> 00:50:46,452 Hej, koho to zajímá, jestli jsou civilisté nebo vojáci? 610 00:50:46,532 --> 00:50:49,602 Severokorejská armáda stejně je zabíjí! 611 00:50:49,682 --> 00:50:50,852 Hovno! 612 00:50:50,932 --> 00:50:52,352 Co to děláš, bastarde? 613 00:50:52,432 --> 00:50:55,202 Přepněte na dálkové ovládání! 614 00:50:59,322 --> 00:51:01,482 co to děláš? 615 00:51:01,562 --> 00:51:06,492 Říkají, že v oblasti jsou civilisté. 616 00:51:07,202 --> 00:51:09,322 Hej, chceš umřít? 617 00:51:09,402 --> 00:51:11,322 Přepnout hned! 618 00:51:11,402 --> 00:51:14,832 Přepněte na dálkové ovládání hned! 619 00:51:17,142 --> 00:51:20,082 - Udělej to. - Ano, pane. 620 00:51:23,142 --> 00:51:25,272 Připojeno. 621 00:51:49,852 --> 00:51:54,342 Velká práce právě začala. 622 00:52:31,822 --> 00:52:34,142 - Pojď. - Pospěšte si. 623 00:52:37,092 --> 00:52:39,602 - Už to začíná. - Musíme rychle začít natáčet. 624 00:52:39,682 --> 00:52:41,212 Pokračujte a vezměte si fotoaparát. Jít! 625 00:52:41,292 --> 00:52:43,272 - Ano. - Běž! 626 00:52:47,822 --> 00:52:48,882 [Elements Guerilla Concert] 627 00:52:54,812 --> 00:52:56,752 co je to? 628 00:52:57,352 --> 00:53:01,292 Jedná se o povzbuzující tyče pro Elements. 629 00:53:05,002 --> 00:53:06,492 Dám ti taky. 630 00:53:06,572 --> 00:53:10,152 Fandění hole pro Elements. 631 00:53:21,152 --> 00:53:22,342 Tady jsou dva. 632 00:53:22,422 --> 00:53:24,092 Dobře. 633 00:53:24,792 --> 00:53:27,572 Tady to máš. 634 00:53:28,902 --> 00:53:30,922 Útok. Útok! 635 00:53:31,002 --> 00:53:32,842 Oheň, řekl jsem! 636 00:53:32,922 --> 00:53:35,422 Co to děláte, bastardi? 637 00:53:35,502 --> 00:53:37,292 Střílejte na ně, řekl jsem! 638 00:53:37,372 --> 00:53:39,872 Vy zkurvy synové. 639 00:53:46,952 --> 00:53:48,602 Ahoj. 640 00:53:55,802 --> 00:53:59,432 Dobrý den, děláme svět šťastnějším. 641 00:53:59,512 --> 00:54:01,002 Jsme Elements. 642 00:54:01,082 --> 00:54:03,212 [Prvky partyzána Koncert s kolegy] 643 00:54:03,292 --> 00:54:05,702 Co to děláte, vy sráči! 644 00:54:05,782 --> 00:54:07,612 Nebudou plnit rozkaz. 645 00:54:07,692 --> 00:54:09,212 Čau, Tae Hyeon! 646 00:54:09,292 --> 00:54:11,762 Tae Hyeon! 647 00:54:11,842 --> 00:54:14,792 Co to děláte, vy sráči? 648 00:54:14,872 --> 00:54:18,232 Vy idioti. Vypadni. Vypadni! 649 00:54:25,992 --> 00:54:29,212 ? Dejte mi vědět, přestaňte, je to v pořádku? 650 00:54:29,292 --> 00:54:31,532 ? Zkuste to znovu, uděláte to? 651 00:54:31,612 --> 00:54:34,082 ? Teď jsem vždy připraven? 652 00:54:34,162 --> 00:54:40,272 ? Jen chtít. Všechno, co chceš, spěchej, probuď se? 653 00:54:40,352 --> 00:54:43,592 ? Kamkoli jdu, je ráj? 654 00:54:43,672 --> 00:54:45,602 ? Můj příběh neskončil? 655 00:54:45,682 --> 00:54:47,462 ? Bez tebe můžu létat vysoko? 656 00:54:47,542 --> 00:54:48,902 ? Držte se pevně, než vzlétneme? 657 00:54:48,982 --> 00:54:50,952 Prvky, boj! Jít! 658 00:54:51,032 --> 00:54:53,012 ? Ještě trochu, oh, oh, oh ? 659 00:54:53,092 --> 00:54:54,942 ? Poletěl byste se mnou? ? 660 00:54:55,022 --> 00:54:57,062 ? Jdeme nahoru, oh, oh, oh ? 661 00:54:57,142 --> 00:54:58,912 ? Jako že neexistuje gravitace? 662 00:54:58,992 --> 00:55:03,392 ? Nikdo nemůže zastavit tuto hru? 663 00:55:03,472 --> 00:55:05,982 ? Pojďme na to, dál, dál, dál, dál, dál ? 664 00:55:06,062 --> 00:55:10,912 ? Nehynoucí vášeň, leť se mnou, oh, oh ? 665 00:55:10,992 --> 00:55:15,172 ? Leť se mnou vysoko, oh, oh ? 666 00:55:15,252 --> 00:55:19,312 ? Jdeme nahoru, oh, oh, oh ? 667 00:55:19,392 --> 00:55:21,442 ? Jako že neexistuje gravitace? 668 00:55:21,522 --> 00:55:23,772 ? Nepřestávejte hledat svůj sen? 669 00:55:23,852 --> 00:55:26,832 ? Budete v ráji? 670 00:55:28,502 --> 00:55:29,932 ? Cítíte se trochu divně? 671 00:55:30,012 --> 00:55:33,532 ? Utáhněte popruhy batohu pro nový začátek? 672 00:55:33,612 --> 00:55:36,162 ? Je v pořádku chodit, přibližujte se k cíli opatrně? 673 00:55:36,242 --> 00:55:37,112 ? Nechal jsem to? 674 00:55:37,192 --> 00:55:40,002 ? Jak pokračuji vpřed? 675 00:55:40,082 --> 00:55:41,942 Cítím se skvěle, jen když je pozoruji. 676 00:55:42,022 --> 00:55:44,192 Už si to asi uvědomili. 677 00:55:44,272 --> 00:55:48,792 Že jejich sen byl pouhý klam. 678 00:55:49,602 --> 00:55:52,702 Ti lidé nás zachránili. 679 00:56:25,792 --> 00:56:28,192 Kapitán Kim. 680 00:56:29,932 --> 00:56:34,582 Výzkum zlatého orla muselo to být docela náročné. 681 00:56:35,542 --> 00:56:38,362 - Dobrá práce. - Děkuji. 682 00:56:38,972 --> 00:56:40,682 Rád tě poznávám. 683 00:56:40,762 --> 00:56:42,502 Jednota. 684 00:56:42,582 --> 00:56:44,432 Jednota. 685 00:56:45,612 --> 00:56:52,522 První seržant Park tvrdě pracoval, výměna bomb za ohňostroje. 686 00:56:53,512 --> 00:56:58,862 Mimochodem, obvykle potřebujete tolik ohňostrojů? 687 00:57:00,082 --> 00:57:03,182 Nevěděl jsem, kolik jich vyrazilo. 688 00:57:14,072 --> 00:57:18,012 Sakra. Vyráží jich tolik. 689 00:57:29,742 --> 00:57:34,202 Máme teď odejít dělat svou práci? 690 00:57:34,282 --> 00:57:37,792 Pojďme pro ně, než utečou. 691 00:57:39,992 --> 00:57:41,362 půjdu. 692 00:57:41,442 --> 00:57:42,782 Jednota! 693 00:57:42,862 --> 00:57:44,312 Jednota. 694 00:58:05,842 --> 00:58:08,022 Zkurvysyn. 695 00:58:08,102 --> 00:58:10,112 Pojďme pryč, než se dostaneme do problémů. 696 00:58:10,192 --> 00:58:12,582 Mohly by nás poznámky usvědčit? 697 00:58:12,662 --> 00:58:14,022 Řekněte, že jste žádné nedostali. 698 00:58:14,102 --> 00:58:16,422 CCTV v burgeru místo to mohlo zachytit. 699 00:58:16,502 --> 00:58:18,132 Řekni, že jsi to nečetl protože to bylo složené. 700 00:58:18,212 --> 00:58:20,872 Nečetl jsem to, protože jsem to dal přímo do mé kapsy. 701 00:58:20,952 --> 00:58:23,192 Budu řídit, pane. 702 00:58:33,792 --> 00:58:36,752 Hej, generálové! 703 00:58:40,572 --> 00:58:43,082 Všichni jste zatčeni. 704 00:58:43,162 --> 00:58:45,112 Vezměte je pryč! 705 00:58:46,232 --> 00:58:48,812 co to děláš? Zastávka! 706 00:58:48,892 --> 00:58:50,332 co to děláš? 707 00:58:50,412 --> 00:58:52,762 Zastávka! 708 00:59:34,402 --> 00:59:36,662 Synové děvčat. 709 00:59:43,092 --> 00:59:45,392 Zastavte, pane Choi. 710 01:00:31,502 --> 01:00:34,052 Pane Choi. Pan Park. 711 01:00:34,132 --> 01:00:35,572 Jdi Eun. 712 01:00:36,462 --> 01:00:39,452 Vstát. Můžeš vstát? 713 01:00:41,532 --> 01:00:43,772 Hyungnim, jsi v pořádku? 714 01:00:43,852 --> 01:00:46,022 - Jsi v pořádku? - Jsi v pořádku? 715 01:00:46,102 --> 01:00:47,342 Pomalu. 716 01:00:47,422 --> 01:00:49,132 Pane Choi. 717 01:01:01,932 --> 01:01:05,282 Zkurvy synové! 718 01:01:05,362 --> 01:01:09,692 Hej, proč? Proč? 719 01:01:11,172 --> 01:01:15,702 Hej, vy malí červi. 720 01:01:17,772 --> 01:01:19,112 Zemřít. 721 01:01:19,192 --> 01:01:20,302 Zemřít! 722 01:01:20,382 --> 01:01:21,402 Jdi Eun. Jdi Eun! 723 01:01:21,482 --> 01:01:22,922 - Běž Eun! - Běž Eun! 724 01:01:23,002 --> 01:01:27,522 Víš, co jsi zničil? 725 01:01:29,162 --> 01:01:35,952 Úkolem bylo zachránit zemi z krize. 726 01:01:36,652 --> 01:01:38,712 Snažíš se zachránit zemi, 727 01:01:38,792 --> 01:01:41,342 ale zacházíte s jeho občany 728 01:01:41,422 --> 01:01:43,412 jako by jich bylo méně než brouků. 729 01:01:43,492 --> 01:01:44,902 Není to horší? 730 01:01:44,982 --> 01:01:46,892 kdo... 731 01:01:46,972 --> 01:01:50,342 Koho zajímají takové věci? 732 01:01:50,422 --> 01:01:55,082 Prohra je vaše jediná možnost. 733 01:01:56,892 --> 01:01:58,102 - Pane Kim! - Pane Kim! 734 01:01:58,182 --> 01:02:00,122 Pane Kime! 735 01:02:01,402 --> 01:02:03,332 Hovno. 736 01:02:03,412 --> 01:02:08,512 Musíme dojít na konec abych viděl, jaké to bude. 737 01:02:08,592 --> 01:02:13,202 Když je každý člověk zoufalý a odvaha se snoubí, 738 01:02:13,282 --> 01:02:15,822 stává se docela silným. 739 01:02:28,192 --> 01:02:30,622 Zkuste udělat další krok. 740 01:02:30,702 --> 01:02:35,162 Jste zvědaví jak na to dopadne nakonec? 741 01:02:36,672 --> 01:02:38,182 - Pane Kim! - Pane Kim! 742 01:02:38,262 --> 01:02:40,652 Pane Kime! 743 01:02:50,732 --> 01:02:52,762 Kim Do Gi! 744 01:02:57,992 --> 01:03:03,812 Takže jsi měl prostě žil svůj život tiše. 745 01:03:03,892 --> 01:03:06,672 Proč? Proč? 746 01:03:06,752 --> 01:03:11,892 Proč jsi musel? vlézt do vlastního hrobu? 747 01:03:13,542 --> 01:03:15,512 Pane Kime! Pane Kime! 748 01:03:15,592 --> 01:03:17,242 - Neopovažuj se pohnout. - Pane Kim! 749 01:03:17,322 --> 01:03:19,082 Ustřelím mu hlavu! 750 01:03:19,162 --> 01:03:21,872 - Pane Kim! - Ne... 751 01:03:22,542 --> 01:03:25,142 Nikdy nebudeme... 752 01:03:29,112 --> 01:03:31,672 být tebou poražen. 753 01:03:45,452 --> 01:03:47,592 Pane Kime! 754 01:03:47,672 --> 01:03:49,362 Pane Kime! 755 01:03:49,442 --> 01:03:51,042 Pane Kime! 756 01:04:20,772 --> 01:04:24,082 [Zachránit člověka znamená zachránit svět.] 757 01:04:24,162 --> 01:04:27,192 Jsi velký jedlík. Proč? ty žádné nemáš? 758 01:04:27,272 --> 01:04:29,512 - Jsem plný. - Cože? 759 01:04:29,592 --> 01:04:32,802 Pane Parku, který řekl, že můžete sníst paličku jako první? 760 01:04:32,882 --> 01:04:35,132 - Vychoval jsem to kuře. - Děkuji. 761 01:04:35,212 --> 01:04:38,242 Neustupuje. 762 01:04:38,322 --> 01:04:40,752 - Pojďme se napít. - Ano. 763 01:04:40,832 --> 01:04:43,192 Na zdraví. 764 01:04:51,062 --> 01:04:55,402 Přemýšleli jste o tom náhodou? 765 01:04:55,482 --> 01:04:58,042 Přemýšlel o čem? 766 01:04:58,122 --> 01:05:01,872 Kdyby se nestalo to, co se stalo nám, 767 01:05:01,952 --> 01:05:04,472 co si myslíš, že by se nám stalo? 768 01:05:04,552 --> 01:05:06,962 Potkali bychom se? 769 01:05:10,862 --> 01:05:13,272 Asi ne, nemyslíte? 770 01:05:13,352 --> 01:05:15,342 Byli bychom oddaní své práci. 771 01:05:15,422 --> 01:05:17,952 předpokládám. Jsme dříči. 772 01:05:18,032 --> 01:05:20,442 To nevíš. 773 01:05:20,522 --> 01:05:25,122 Mohli jsme se někdy potkat, někde a nějak. 774 01:05:25,972 --> 01:05:27,712 já vím. 775 01:05:27,792 --> 01:05:33,042 Mohli jsme se najednou potkat na výletě. 776 01:05:34,572 --> 01:05:36,082 - Teď si jeden vezmu. - Dobře. 777 01:05:36,162 --> 01:05:37,602 Otče, postav se blíž. 778 01:05:37,682 --> 01:05:40,942 Velký úsměv. Raz, dva, tři. 779 01:05:41,022 --> 01:05:43,302 Jedna, dva, tři. 780 01:05:43,382 --> 01:05:45,962 Dobře. Vypadá to skvěle. 781 01:05:46,042 --> 01:05:48,642 Měli bychom si vzít jeden spolu? 782 01:05:49,402 --> 01:05:51,372 E-Omluvte mě... 783 01:05:51,452 --> 01:05:54,752 Mohu vám jeden vzít? 784 01:05:54,832 --> 01:05:56,652 Ano, děkuji. 785 01:05:56,732 --> 01:05:59,172 Tady to máte. 786 01:06:02,752 --> 01:06:03,922 - Usměj se. - Dobře. 787 01:06:04,002 --> 01:06:06,932 Jedna, dva, tři. 788 01:06:07,682 --> 01:06:08,792 Bože, omlouvám se. 789 01:06:08,872 --> 01:06:12,692 Mohli jsme se potkat u známého restaurace, kterou jsme viděli v televizi. 790 01:06:12,772 --> 01:06:15,462 - Nepřišel jsi pozdě. Právě jsme začali. - Dobře. 791 01:06:15,542 --> 01:06:16,612 Jídlo je zde úžasné. 792 01:06:16,692 --> 01:06:19,192 Pospěš si, Unni. Jeden se svatebními šaty. 793 01:06:19,272 --> 01:06:21,412 Je to dobré, že? Správně? 794 01:06:21,492 --> 01:06:23,002 Dejte si hovězí maso. 795 01:06:23,082 --> 01:06:24,722 Bože. 796 01:06:24,802 --> 01:06:26,712 To je opravdu vynikající. Už jsem to měl. 797 01:06:26,792 --> 01:06:28,872 Chápu. 798 01:06:29,462 --> 01:06:33,192 Mohli jsme na sebe narazit i na ulicích. 799 01:06:33,272 --> 01:06:40,402 ? Po mnoha oklikách, přímo tady? 800 01:06:40,482 --> 01:06:41,942 Jsi v pořádku? 801 01:06:42,022 --> 01:06:43,372 Ano. 802 01:06:43,452 --> 01:06:46,762 - Děkuji. - Neříkej to. 803 01:06:47,402 --> 01:06:49,722 - Tak tedy. - Dobře. 804 01:06:49,802 --> 01:06:52,022 - Dobře. - Dobře. 805 01:06:57,292 --> 01:07:05,292 ? Schoval se někde v čase? ? 806 01:07:12,262 --> 01:07:16,242 Zní to, jako bychom se stejně potkali. 807 01:07:17,042 --> 01:07:19,402 Moje tušení říká, že jsme se museli nějak potkat. 808 01:07:19,482 --> 01:07:22,722 Cesta už byla vybrána. 809 01:07:22,802 --> 01:07:25,532 - Dovolte mi nalít vám sklenici. - Dobře. 810 01:07:29,972 --> 01:07:32,242 Já taky. Já taky. 811 01:07:45,892 --> 01:07:47,962 - Měli bychom spolu pít? - Ano. 812 01:07:48,042 --> 01:07:50,282 Na zdraví. 813 01:07:57,342 --> 01:08:05,342 ? Hledám kopec kde se objevuje duha? 814 01:08:05,662 --> 01:08:07,412 Jdi Eun. 815 01:08:07,492 --> 01:08:08,952 Ano. 816 01:08:09,032 --> 01:08:11,412 Zpracuj to za mě. 817 01:08:11,492 --> 01:08:12,982 Dobře. 818 01:08:18,622 --> 01:08:20,142 Vypadáš opravdu unaveně. 819 01:08:20,222 --> 01:08:21,622 Taky jsi včera nemohl spát? 820 01:08:21,702 --> 01:08:24,622 Ne. Asi mám rýmu. 821 01:08:24,702 --> 01:08:27,862 Je lepší získat dobrý v takových chvílích odpočívat. 822 01:08:27,942 --> 01:08:29,742 to je v pořádku. 823 01:08:29,822 --> 01:08:32,252 Cítím se takto lépe. 824 01:08:33,292 --> 01:08:34,722 Nevypadáš na to. 825 01:08:34,802 --> 01:08:42,802 ? Slunce začíná zapadat ? 826 01:08:45,082 --> 01:08:53,082 ? Moje touha tam také směřuje? 827 01:08:55,182 --> 01:09:03,182 ? Dlouhou oklikou zpět na začátek? 828 01:09:10,092 --> 01:09:17,372 [Dopravní služba Rainbow] 829 01:09:17,982 --> 01:09:19,872 Každý měsíc vybíráte plat. 830 01:09:19,952 --> 01:09:22,332 Měl bys dělat svou práci. 831 01:09:22,412 --> 01:09:25,442 Je tak těžké zabít ještě jednu dívku? 832 01:09:25,522 --> 01:09:30,432 Je těžké najít takovou službu někoho pro tebe zabije. 833 01:09:30,512 --> 01:09:35,032 Kdykoli zapnu televizi, Neustále slyším o nájemných zabijácích. 834 01:09:38,832 --> 01:09:42,922 Nemohli jste najít protože jsi neschopný. 835 01:09:43,002 --> 01:09:45,852 Nevymlouvej se. 836 01:09:46,542 --> 01:09:51,532 Omlouvám se, madam. Pokusím se hledat víc. 837 01:09:53,072 --> 01:09:58,012 A někdo viděl vaši dávno ztracenou sestra Lim Bok Ja v zahraničí. 838 01:09:58,092 --> 01:10:01,522 - Myslím, že ji brzy najdu. - Ahoj! 839 01:10:01,602 --> 01:10:06,472 Nikdy jsem ji nepotkal. Není to moje sestra. 840 01:10:07,102 --> 01:10:12,452 Spíše než slyšet její požadavek polovinu dědictví, 841 01:10:12,532 --> 01:10:18,422 bylo by to mnohem čistší zbavit se jí v zahraničí. 842 01:10:24,852 --> 01:10:28,062 Myslím, že jsem našel nájemného vraha. 843 01:10:28,142 --> 01:10:30,642 Neřekl jsi... 844 01:10:30,722 --> 01:10:32,912 setkáme se s ním poblíž přístavu? 845 01:10:32,992 --> 01:10:37,412 Proč tedy pořád stoupáme do kopce? 846 01:10:38,732 --> 01:10:42,122 Myslím, že došlo k chybě. 847 01:10:42,202 --> 01:10:44,262 - Hledání jiné trasy. - Jak zvláštní. 848 01:10:44,342 --> 01:10:49,322 Nemáme recepci, protože šel jsi špatným směrem! 849 01:11:02,732 --> 01:11:04,432 Náhodou tady jezdí taxík. 850 01:11:04,512 --> 01:11:07,632 Zeptám se ho, jestli teď pracuje. 851 01:11:15,772 --> 01:11:18,342 Dělají tady keramiku*? (Dogi je v korejštině „keramika“) 852 01:11:28,442 --> 01:11:30,252 Keramika... 853 01:11:30,332 --> 01:11:32,652 Sekera*? (Axe v korejštině je "Doggi") 854 01:11:32,732 --> 01:11:35,342 E-Omlouvám se. 855 01:11:38,482 --> 01:11:40,932 Promiňte. 856 01:11:41,922 --> 01:11:45,742 Ztratil jsem se. 857 01:11:45,822 --> 01:11:49,662 Právě teď řídíte taxi? 858 01:12:03,622 --> 01:12:05,862 A-A noha... 859 01:12:05,942 --> 01:12:07,732 Noha je... 860 01:12:09,512 --> 01:12:13,452 Viděl jsem tady taxi. 861 01:12:18,092 --> 01:12:20,922 - Potřebuješ svézt? - Ne. 862 01:12:21,002 --> 01:12:24,262 Já-nechci na tom jezdit. 863 01:12:25,602 --> 01:12:28,522 Viděl jsi, co jsi vidět neměl. 864 01:12:29,752 --> 01:12:32,152 Neměl jsi to vidět. 865 01:12:36,312 --> 01:12:39,712 co je to? Je to keramický ateliér. 866 01:12:41,422 --> 01:12:43,352 Jen vteřinu. 867 01:12:43,432 --> 01:12:46,982 Může to znít velmi zvláštně, 868 01:12:47,062 --> 01:12:50,242 ale byla jsem zoufalá... 869 01:12:50,322 --> 01:12:53,302 zoufale hledám někoho jako jsi ty. 870 01:12:53,382 --> 01:12:55,322 Co ti to tak dlouho trvá? 871 01:12:55,402 --> 01:12:57,642 Hej! 872 01:12:58,112 --> 01:13:06,112 Děkuji celému ? The Marvelous Team? 873 01:13:06,932 --> 01:13:14,932 Správce kanálu: miss_rochester 874 01:13:17,392 --> 01:13:23,512 Neviděli jsme se už někde? 875 01:13:24,142 --> 01:13:31,002 Hlavní redaktor: kakashiandme 876 01:13:31,082 --> 01:13:37,902 Hlavní segmentátoři: queen_sung_kyung a miss_rochester 877 01:13:37,982 --> 01:13:43,892 Segmenty: beckarooney_497, queen_sung_kyung a miss_rochester 878 01:13:43,972 --> 01:13:50,512 Pokud jsi volný, chtěl bys vypít se mnou sklenku vína? 879 01:13:51,132 --> 01:13:58,232 Mám pocit, že spolu budeme dobře vycházet. 880 01:13:58,972 --> 01:14:01,422 Myslím, že už ano. 881 01:14:04,202 --> 01:14:05,842 Horký. 882 01:14:07,002 --> 01:14:13,862 Design obalu: anryumi 883 01:14:13,942 --> 01:14:21,022 Děkuji ostatním jazykům Moderátorům a týmu za vaši tvrdou práci 884 01:14:25,082 --> 01:14:27,882 Dostali jsme ji. 885 01:14:27,962 --> 01:14:31,632 Sakra. Víno zní trochu nebezpečně. 886 01:14:40,692 --> 01:14:42,812 [Případ vraždy za účelem pronájmu] 887 01:14:58,732 --> 01:15:05,232 [Informujeme vás, že toto drama je fikce.] 888 01:15:09,042 --> 01:15:17,042 Načasování a titulky vám přináší ? Úžasný? Tým @ Viki.com 889 01:15:19,722 --> 01:15:21,222 [Děkujeme Jeon Sonee a Kim Jong Soo pro zvláštní vystoupení] 890 01:15:33,822 --> 01:15:36,682 [Taxikář 3] 891 01:16:05,342 --> 01:16:13,342 [Dispečink 5283, operace dokončena.] 892 01:16:13,422 --> 01:16:15,773 Synchronizováno a opraveno uživatelem WEISSACHsubs